# Tallinna ISKCONi tempel > Rahvusvahelise Krišna Teadvuse Ühingu (ISKCON) Tallinna tempel, Sri Harinam Mandir. Luise tn 11a, Tallinn. Ajakava, prasadam, osakonnad, kontaktid, annetused. - URL: https://iskcon.ee/ - Aadress: Luise tn 11a, 10142 Tallinn - Templi telefon: +372 5858 8559 (Räägime eesti, vene ja inglise keeles.) - E-post: info@bhaktiyoga.ee - Luise tn 11a, 10142 Tallinn · sissepääs Endla tänavalt (majade 6 ja 8 vahel) · avatud iga päev 5:00–20:00 ## Kes me oleme Oleme osa Rahvusvahelisest Krišna Teadvuse Ühingust (ISKCON), mille asutas Srila Prabhupada 1966. aastal ja mis jätkab iidset gaudija-vaišnava traditsiooni. Tempel asub ajaloolises 1922. aasta hoones Tallinna vanalinna kõrval; kogudus kolis siia 1998. aastal. Templi Jumalakujud on Sri Sri Nitai-Tšaitanja Tšandra (Gaura-Nitai) ning Sri Sri Jagannatha, Baladeva ja Subhadra Devi. Me praktiseerime bhakti-joogat: pühade nimede laulmine, „Bhagavad-gita“ ja „Srimad-Bhagavatami“ õppimine, halastus, tõearmastus, meele ohjamine ja omakasupüüdmatu teenimine. Templis on oodatud nii kogenud pühendunud kui ka esmakordsed külalised. ## Srila Prabhupada Rahvusvahelise Krišna Teadvuse Ühingu asutaja-ācārya. 1965. aastal, kuuekümne üheksa aastasena, purjetas ta Indiast New Yorki peaaegu ilma raha ja tuttavateta — et täita oma vaimse õpetaja korraldust ja tuua bhakti õpetus kogu maailmale. Kaheteistkümne aastaga avas ta üle saja templi kõigil mandritel ja tõlkis sanskriti ja bengali keelest kümneid köiteid — „Bhagavad-gītā nii nagu see on“, „Śrīmad-Bhāgavatam“, „Caitanya-caritāmṛta“. Tema raamatud on meie praktika alus: just neid loeme ja arutame templi hommikustes loengutes. ## Ajakava Avatud iga päev 5:00–20:00. Käimasolev programm on esile tõstetud Tallinna aja järgi. ### 5:00–5:30 Mangala-arati Päeva soodne algus — esimene arati (teenistus Jumalakujudele) https://iskcon.ee/service/mangala/ „Arati“ tähendab teenistust, Jumala austamist, ja „mangala“ tähendab „soodsat“. Mangala-arati on päeva soodne algus — kõige esimene teenistus, ammu enne päikesetõusu. Pudžari (preester) seisab altari ees ja pakub Jumalakujudele üksteise järel soodsaid esemeid: lampi, mille tahid põlevad ghee's (sulavõis), viirukit, vett, lille, lehvikut. Kõik ülejäänud on templisaalis ja laulavad. Teenistus kestab umbes pool tundi ja koosneb kolmest osast: kõigepealt „Gurv-astaka“, siis Nrsimha-kirtan ja lõpuks Tulasi-pudža koos Tulasi-kirtaniga. See on templi kõige vaiksem ja keskendunum aeg — paljude arvates päeva parim. Tulla võib ilma igasuguse ettevalmistuseta: astu vaikselt sisse, jää taha seisma ja kuula — ning laula soovi korral kaasa. ### Mida lauldakse Mangala-aratit lauldakse kolmes osas, üksteise järel: **„Sri Gurv-astaka“** — Autor — Visvanatha Tšakravarti Thakur ``` saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka- trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta- vāditra-mādyan-manaso rasena romāñca-kampāśru-taraṅga-bhājo vande guroḥ śrī-caraṇāravindam śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā- śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādau yuktasya bhaktāṁś ca niyuñjato ’pi vande guroḥ śrī-caraṇāravindam catur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda- svādv-anna-tṛptān hari-bhakta-saṅghān kṛtvaiva tṛptiṁ bhajataḥ sadaiva vande guroḥ śrī-caraṇāravindam śrī-rādhikā-mādhavayor apāra- mādhurya-līlā guṇa-rūpa-nāmnām prati-kṣaṇāsvādana-lolupasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam nikuñja-yūno rati-keli-siddhyai yā yālibhir yuktir apekṣaṇīyā tatrāti-dākṣyād ati-vallabhasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ kintu prabhor yaḥ priya eva tasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam yasya prasādād bhagavat-prasādo yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi dhyāyan stuvaṁs tasya yaśas tri-sandhyaṁ vande guroḥ śrī-caraṇāravindam ``` Tõlge: Nagu pilv, mis valab vihma metsapõlengule, kustutab vaimne õpetaja aineliseks olemiseks nimetatava leegitseva tule ja päästab kannatava maailma. Kummardan sellise õpetaja lootosjalgade ette — ta on heade omaduste ookean. / Ta laulab pühasid nimesid, tantsib ja mängib pille, rõõmustades alati Issand Tšaitanja sankirtanast. Puhta pühendumuse maitsest tõusevad ta juuksed püsti, keha väriseb ja pisarad voolavad lainetena. Kummardan tema lootosjalgade ette. / Ta teenib lakkamatult Jumalakujusid — riietab ja kaunistab Neid, koristab templit — ja rakendab samasse teenistusse ka oma õpilased. Kummardan tema lootosjalgade ette. / Ta pakub Krišnale nelja liiki maitsvat toitu ja on rahul, nähes pühendunuid bhagavat-prasadamist küllastumas. Kummardan tema lootosjalgade ette. / Ta igatseb igal hetkel maitsta Sri Radhika ja Madhava piiritult magusaid mänge, omadusi, kujusid ja nimesid. Kummardan tema lootosjalgade ette. / Ta on Jumalikule Paarile väga kallis, sest oskab osavalt aidata gopidel Nende kohtumisi Vrindavana saludes korraldada. Kummardan alandlikult tema lootosjalgade ette. / Kõik pühakirjad ütlevad, et vaimset õpetajat tuleb austada nagu Issandat ennast, ja pühad inimesed teevad nõnda, sest ta on Issanda kõige lähedasem teener. Kummardan tema lootosjalgade ette. / Tema armust tuleb Issanda arm; ilma selleta pole edasiminekut. Teda kolm korda päevas meenutades ja ülistades kummardan tema lootosjalgade ette. **Nrsimha-kirtan** — Palved Issand Nrsimhale; viimane värss on Džajadeva Gosvamilt ``` namas te narasiṁhāya prahlādāhlāda-dāyine hiraṇyakaśipor vakṣaḥ- śilā-ṭaṅka-nakhālaye ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁho yato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥ bahir nṛsiṁho hṛdaye nṛsiṁho nṛsiṁham ādiṁ śaraṇaṁ prapadye tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛṅgaṁ dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam keśava dhṛta-narahari-rūpa jaya jagadīśa hare ``` Tõlge: Kummardan Issand Nrsimha ette, kes annab Prahladale rõõmu. Oma küüntega, mis on kui peitlid kivis, rebis Ta lahti Hiranjakasipu rinna. / Nrsimha on siin, Nrsimha on seal; kuhu ma ka ei läheks, seal on Nrsimha. Ta on väljas ja Ta on südames. Otsin varju Nrsimha juures, kes on kõige algus. / Oo Kesava, kes võtsid inimlõvi kuju! Küüs Sinu kaunil lootoskäel on imeline sarv, millega Sa rebisid Hiranjakasipu keha justkui mesilase. Au Sulle, universumi Issand, Hari! **Tulasi-pudža** — Kolm palvet, mida lauldakse Tulasi austamisel *Tulasi-pranama* ``` vṛndāyai tulasī-devyai priyāyai keśavasya ca kṛṣṇa-bhakti-prade devi satyavatyai namo namaḥ ``` Tõlge: Kummardan ikka ja jälle Vrinda, Tulasi Devi ette, kes on Kesavale kallis. Oo jumalanna, sa annad pühendumust Krišnale ja kehastad kõrgeimat tõde. *Tulasi-kirtan* ``` namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasi namo namaḥ rādhā-kṛṣṇa-sevā pābo ei abilāṣī ye tomāra śaraṇa loy, tāra vāñchā pūrṇa hoy kṛpā kori’ koro tāre vṛndāvana-vāsī mora ei abhilāṣa, vilāsa kuñje dio vāsa nayana heribo sadā yugala-rūpa-rāśi ei nivedana dhara, sakhīra anugata koro sevā-adhikāra diye koro nija dāsī dīna kṛṣṇa-dāse koy, ei yena mora hoy śrī-rādhā-govinda-preme sadā yena bhāsi ``` Tõlge: Ikka ja jälle kummardan Tulasi ette, kes on Krišnale kallis. Mu ainus soov on saada Radha ja Krišna teenimine. / Sellele, kes sinu juurest varju otsib, täidad sa armulikult kõik soovid ja teed temast Vrindavana elaniku. / See on mu palve: luba mul elada nende mängude saludes, et mu silmad näeksid alati Jumaliku Paari ilu. / Võta vastu see anumine: tee minust gopide järgija, anna mulle teenimisõigus ja võta mind oma teenijaks. / Nii ütleb langenud Krišna-dasa: las ma hõljun alati armastuses Sri Radha ja Govinda vastu. *Tulasi-parikrama — ümber Tulasi käimine* ``` yāni kāni ca pāpāni brahma-hatyādikāni ca tāni tāni praṇaśyanti pradakṣiṇaḥ pade pade ``` Tõlge: Kõik patud, millised need ka poleks, isegi kõige raskemad, hävivad iga sammuga, mille astub see, kes käib ümber Tulasi. ### 5:30–7:00 Japa-meditatsioon (palve) Pühade nimede laulmine palvehelmestel https://iskcon.ee/service/japa/ Japa on isiklik, vaikne palve. Igaüks kordab poolihäälselt Hare Krišna mantrat 108 helmega palvekeel; üks täisring on 108 kordust ja pühendunud laulavad tavaliselt kuusteist ringi päevas. Väljastpoolt näeb see välja nagu poolteist tundi vaikust, kus igaüks on süvenenud omaenda praktikasse: mõni kõnnib aeglaselt saalis ringi, mõni istub seina ääres. Sisuliselt on see poolteist tundi sügavat sisemist palvet, mis on suunatud Jumalale. Külaline võib lihtsalt kohal olla — või võtta palvekee ja proovida. Küsida, kuidas seda tehakse, on siin täiesti tavaline. ### Mida lauldakse Sama maha-mantra mis kirtaniski, kuid teisiti: kirtan on ühine palve — sankirtana —, japa aga isiklik palve. Seda lausutakse tasa, poolihäälselt, vahel sosinal, kuid siiski valjusti. Üks palvekee ring on 108 kordust: ``` Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare ``` Oo Issand, oo Issanda sisemine energia, palun rakenda mind oma pühendunud teenistusse. (tõlge Srila Prabhupadalt) ### 7:15–7:20 Jumalakujude tervitamine Daršan (nägemine) — altari avamine https://iskcon.ee/service/greeting/ Veerand kaheksa avaneb kardin ja Jumalakujud — värskelt riietatud ja kaunistatud — ilmuvad kõigi ette. Seda nimetatakse daršaniks. Teenistus on lühike, vaid viis minutit: pühendunud kummardavad Jumalakujude ees ja laulavad bhadžanit „Govindam adi-purusam“. Veeda traditsioonis peetakse nii, et mitte niivõrd meie ei vaata Jumalakujusid, kuivõrd Nemad vaatavad meid. Külalisel pole sel hetkel vaja midagi teha — võib lihtsalt taga seista ja vaadata. ### Mida lauldakse **„Govindam adi-purusam“** — „Brahma-samhita“, värsid 5.30 ja 5.32 ``` veṇuṁ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣaṁ barhāvataṁsam asitāmbuda-sundarāṅgam kandarpa-koṭi-kamanīya-viśeṣa-śobhaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi aṅgāni yasya sakalendriya-vṛtti-manti paśyanti pānti kalayanti ciraṁ jaganti ānanda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi ``` Tõlge: Kummardan Govinda, algse Issanda ette, kes mängib flööti. Tema silmad on nagu lootoseõielehed, pead ehib paabulinnusulg, Tema keha on vihmapilve värvi ja Tema ilu võlub enam kui miljonite armastusjumalate oma. / Kummardan Govinda, algse Issanda ette, kelle iga kehaosa suudab teha seda, mida kõik ülejäänud meeled: Ta näeb, hoiab ja loob lugematuid universumeid. Tema kuju on igavene, täis teadmist ja õndsust. ### 7:20–7:45 Guru-pudža Pudža (austamine) Srila Prabhupadale https://iskcon.ee/service/gurupuja/ Kohe pärast Jumalakujude tervitamist avaldavad pühendunud austust Srila Prabhupadale — ISKCONi asutajale, kes tõi 1965. aastal bhakti traditsiooni üksinda Läände. Pudžari (preester) viib läbi pudža Srila Prabhupada murtile (kujule), kõik pühendunud pakuvad talle õielehti ja laulavad palvet vaimsele õpetajale. ### Mida lauldakse **„Sri Guru-vandana“** — Autor — Narottama dasa Thakur ``` śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma, bando muñi sāvadhāna mate jāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi, kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha’te guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya, ār nā koriho mane āśā śrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati, je prasāde pūre sarva āśā cakhu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei, divya-jñān hṛde prokāśito prema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte, vede gāy jāhāra carito śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu, lokanāth lokera jīvana hā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā, ebe jaśa ghuṣuk tribhuvana ``` Tõlge: Mu vaimse õpetaja lootosjalad on puhta pühendumuse asupaik; kummardan nende ette suure hoolega. Tema armust, vennad, ületame sünni ja surma ookeani ning jõuame Krišnani. / Võta tema lootossuust tulevad sõnad südamesse ja ära ihalda midagi muud. Kiindumus tema jalgadesse on kõrgeim siht; tema armust täituvad kõik igatsused. / Ta andis mulle nägemise ja avas mu südames jumaliku teadmise — ta on mu isand elust ellu. Temast sünnib armastus Jumala vastu ja kaob teadmatus; tema tegudest laulavad Veedad. / Vaimne õpetaja on halastuse ookean, langenute sõber, kõigi isand ja elu ise. Oo isand, ole armuline, anna mulle oma jalgade vari; kõlagu su kuulsus läbi kolme maailma. ### 7:45–9:00 Srimad-Bhagavatami loeng Veebiülekanne https://iskcon.ee/service/lecture/ Igal hommikul kogunevad pühendunud „Srimad-Bhagavatami“ klassi, et kuulda päeva alguses Issanda sõnumit ja seejärel kogu päev kuuldu üle mõtiskleda. „Srimad-Bhagavatam“ on üks gaudija vaišnavismi peamisi pühakirju; loengupidaja võtab ette ühe selle värsi. Tulla võib kohale templisaali või vaadata otseülekannet meie Facebooki grupis; sealsamas on ka kõigi varasemate loengute salvestused. See ei ole monoloog. Põhiosale järgneb alati küsimuste ja vastuste plokk: igaüks võib küsida seda, mis teda selle päeva värsi juures huvitab — kohapeal või veebis, ülekande kommentaarides. (Praegu peetakse hommikust loengut ainult vene keeles. Töötame selle nimel, et see oleks kättesaadav ka eesti ja inglise keeles.) ### 9:00–9:15 Dhupa-arati Hommikune arati viirukiga (dhupa) https://iskcon.ee/service/dhupa/ Lühike hommikune arati enne hommikusööki: Jumalakujudele pakutakse viirukit (sanskriti keeles „dhupa“), lilli ja tšamarat — lehvikut. Teenistus altari ees kestab umbes viis minutit ja pühendunud laulavad sel ajal kirtanit. See on päeva kõige lihtsam teenistus, ilma pikkade palveteta. Kohe pärast seda pakutakse hommikusööki — prasadamit (pühitsetud toit). ### Mida lauldakse Sõnu on vaid kolm ja kaasa võib laulda igaüks: ``` Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare ``` Oo Issand, oo Issanda sisemine energia, palun rakenda mind oma pühendunud teenistusse. (tõlge Srila Prabhupadalt) ### 9:15–9:45 Hommikusöök Prasadam — pühitsetud toit. Anna palun eelnevalt teada https://iskcon.ee/service/breakfast/ Hommikusööki-prasadamit pakutakse kohe pärast hommikust aratit. Tulla võib igaüks, kuid anna endast eelnevalt teada — toitu valmistatakse kindlale arvule inimestele, seega piisab helistamisest või sõnumist eelmisel õhtul või hommikul. Nõud võtad ise: metalltaldrikud ja -topsid on jagamislaua all. Taldrikuga tullakse jagamislaua juurde. Toitu tõstab kindel inimene templist — ise pottidest võtma ei pea: see, kes prasadamit jagab, järgib erilisi puhtusereegleid, olles pesnud käed ja suu. Pärast söömist pesed nõud samuti ise — selleks on eraldi koht kraanikaussidega; kööki minna pole vaja, seal valitseb oma kord. Prasadam on vabatahtliku annetuse eest. Samas võid öelda, et tuled ka lõunale — nii teeb peaaegu igaüks, kes on siin korra hommikust söönud. Kell viis toidu pärast ärkamine pole kõige vaimsem ajend, aga traditsioon on näinud hullemaidki algusi. ### 14:00–14:15 Bhoga-arati (v.a P) Arati lõuna ohverdamisel (bhoga — toit) https://iskcon.ee/service/bhoga/ Bhoga-arati on arati, mis viiakse läbi kohe pärast seda, kui Jumalakujudele on lõunasööki pakutud. „Bhoga“ on valmis toit, mida pole veel ohverdatud. Kõike, mida pühendunud (vaišnavad) valmistavad, pakuvad nad Issandale armastusega. Pärast sellist ohverdamist peetakse toitu prasadamiks — „armuks“, pühitsetud toiduks. Meie templis pakume kõike, mis meie templiköögis valmistatakse, meie Jumalakujudele: Sri Sri Nitai-Tšaitanja Tšandrale ning Sri Sri Jagannathale, Baladevale ja Subhadra Devile. Kohe pärast aratit algab köögi kõrval laua taga lõuna. Tulla võib igaüks, andes oma külastusest eelnevalt teada. ### Mida lauldakse Sellel teenistusel laulame kirtanit — Hare Krišna maha-mantrat mridanga ja karatalade saatel. Sõnu on vaid kolm ja kaasa võib laulda igaüks: ``` Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare ``` Oo Issand, oo Issanda sisemine energia, palun rakenda mind oma pühendunud teenistusse. (tõlge Srila Prabhupadalt) Suurtes templites lauldakse sel ajal Bhaktivinoda Thakuri vana bengalikeelset bhadžanit, mis kirjeldab üksikasjalikult, kuidas Krišna Jašoda majas lõunat sööb. Meil seda ei laulda, kuid toome selle siin ära — miski ei seleta paremini, millest see teenistus tegelikult räägib. **„Bhoga-arati“ — Bhaktivinoda Thakur** — bhajan.bhogaarati.a ``` bhaja bhakata-vatsala śrī-gaurahari śrī-gaurahari sohi goṣṭha-bihārī, nanda-jaśomatī-citta-hārī belā ho’lo dāmodara āisa ekhano bhoga-mandire bosi’ korohu bhojana nandera nirdeśe baise giri-vara-dhārī baladeva-saha sakhā baise sāri sāri śuktā-śākādi bhāji nālitā kuṣmāṇḍa ḍāli ḍālnā dugdha-tumbī dadhi mocā-khaṇḍa mudga-baḍā māṣa-baḍā roṭikā ghṛtānna śaṣkulī piṣṭaka kṣīra puli pāyasānna karpūra amṛta-keli rambhā kṣīra-sāra amṛta rasālā, amla dvādaśa prakāra luci cini sarpurī lāḍḍu rasābalī bhojana korena kṛṣṇa hoye kutūhalī rādhikādi gaṇe heri’ nayanera koṇe tṛpta ho’ye khāya kṛṣṇa jaśodā-bhavane bhojanānte piye kṛṣṇa suvāsita bāri sabe mukha prakṣāloya ho’ye sāri sāri hasta-mukha prakṣāliyā jata sakhā-gaṇe ānande biśrāma kore baladeva-sane jāmbula rasāla āne tāmbūla-masālā tāhā kheye kṛṣṇa-candra sukhe nidrā gelā biśālākṣa śikhi-puccha-cāmara ḍhulāya apūrva śayyāya kṛṣṇa sukhe nidrā jāya jaśomatī-ājñā pe’ye dhaniṣṭhā-ānīto śrī-kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ho’ye prīto lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāya mane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya hari-līlā ek-mātra jāhāra pramoda bhogārati gāya ṭhākur bhakativinoda ``` Tõlge: Austage Sri Gauraharit, kes on oma pühendunute vastu hell. Tema on seesama Issand, kes mängis Vraja karjamaadel ja varastas Nanda ja Jašoda südamed. / „On juba hilja, Damodara, tule nüüd. Istu söögisaali ja söö.“ / Nanda sõna peale istub Govardhana mäe tõstja; koos Baladevaga võtavad karjasesõbrad rida-realt istet. / Sukta ja igasugused rohelised lehtviljad, praetud road, nalita ja kõrvits, dal, köögiviljahautis, piim pudelkõrvitsaga, jogurt ja banaaniõied. / Mungi- ja urad-oa kotletid, lapikleivad, riis ghee'ga, saskuli, pistaka, ksira, puli ja riisipuding. / Kamprine amrta-keli, banaanid, paksendatud piim, magus amrta-rasala ja kaksteist liiki hapusid roogi. / Purid, magusad koorepurid, laddud ja rasabali — Krišna sööb kõike seda suure vaimustusega. / Silmanurgast Radhikat ja ta sõbrannasid vaadates sööb Krišna Jašoda majas isuga. / Pärast söömist joob Krišna lõhnavat vett ja kõik loputavad ridamisi suu. / Olles pesnud käed ja näo, puhkavad kõik karjasepoisid õndsalt koos Baladevaga. / Jambula ja Rasala toovad vürtsitatud beetlit; seda maitstes jääb Krišnatšandra õnnelikult magama. / Visalaksa lehvitab Talle paabusulgedest lehvikuga ja Krišna magab magusasti imelisel asemel. / Jašoda käsul toob Dhanistha Krišna söömaaja jäänused ja Radha maitseb neid armastusega. / Lalita ja teised sakhid saavad ülejäänu ning laulavad rõõmsalt oma südames Radha ja Krišna omadustest. / Thakur Bhaktivinoda, kelle ainus rõõm on Hari mängud, laulab seda „Bhoga-aratit“. ### 14:15–14:45 Lõunasöök (v.a P) Prasadam — pühitsetud toit. Broneeri enne kella 10:00 https://iskcon.ee/service/lunch/ Lõuna argipäeviti, kohe pärast päevast aratit. Teada tuleb anda kindlasti — enne kella 10:00, et sind arvesse võetaks: köögis valmistatakse toitu kindlale arvule inimestele. Lõuna koosneb tavaliselt kahest või enamast roast — kõige sagedamini riis ja köögiviljahautis, vahel supp — ning nende juurde salat ja jook. Magustoitu alati ei ole, kuid maiustusi saab osta templi külmkapist. Kord on sama mis hommikusöögil: metalltaldriku ja -topsi võtad ise jagamislaua alt ja tuled nendega jagamislaua juurde; toitu tõstab kindel inimene templist, kes järgib puhtusereegleid. Pärast söömist pesed nõud ise — selleks ette nähtud kohas kraanikaussidega, mitte köögis. Lõuna on annetuse eest, ligikaudu alates 3 €. Kõik on oodatud. Lisaportsjon ei riku paastu, mida sa niikuinii ei pidanud; kui aga pidasid, oled sa nagunii juba siin. ### 19:00–19:15 Gaura-arati Õhtune arati Sri Tšaitanjale (Gaura) https://iskcon.ee/service/gaura/ Gaura-arati on arati, mis on pühendatud Sri Tšaitanja Mahaprabhule, Issanda varjatud avatarale, kes ilmus Bengalis enam kui viissada aastat tagasi. Ta levitas Hare Krišna mantra laulmist, sankirtana liikumist, üle kogu Bengali ja Lõuna-India, tehes selle kättesaadavaks absoluutselt kõigile — sõltumata soost, seisusest ja vanusest. Ta tõi meie ajastu, Kali-juga — riiu ja silmakirjalikkuse ajastu — inimestele peamise vaimse edenemise meetodi. Seda võib kasutada igaüks: piisab Jumala pühade nimede kordamisest, et vähehaaval mõista oma igavest suhet Jumala Kõrgeima Isiksusega ja pöörduda tagasi koju, Jumala juurde. Bhadžan läheb sujuvalt üle kirtaniks ja Hare Krišna maha-mantra laulmiseks. ### Mida lauldakse **„Gaura-arati“** — Autor — Bhaktivinoda Thakur ``` (kibā) jaya jaya gorācānder āratiko śobhā jāhnavī-taṭa-vane jaga-mana-lobhā dakhiṇe nitāicānd, bāme gadādhara nikaṭe advaita, śrīnivāsa chatra-dhara bosiyāche gorācānd ratna-siṁhāsane ārati koren brahmā-ādi deva-gaṇe narahari-ādi kori’ cāmara dhulāya sañjaya-mukunda-vāsu-ghoṣ-ādi gāya śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje bāje karatāla madhura mṛdaṅga bāje parama rasāla bahu-koṭi candra jini’ vadana ujjvala gala-deśe vana-mālā kore jhalamala śiva-śuka-nārada preme gada-gada bhakativinoda dekhe gorāra sampada ``` Tõlge: Au, au Issand Gauratšandra kaunile aratile Gangese kaldasalus — see võlub kõigi elusolendite meeled. / Temast paremal seisab Nitjananda, vasakul Gadadhara; lähedal on Advaita ja Srivasa hoiab päevavarju. / Gauratšandra istub kalliskividega kaunistatud troonil ja pooljumalad eesotsas Brahmaga viivad läbi Tema aratit. / Narahari ja teised lehvitavad Talle tšamaradega, Sandžaja, Mukunda, Vasu Ghoš ja teised laulavad. / Kõlavad merikarp ja kell, helisevad karatalad, magusalt lööb mridanga — see muusika on täis kõrgeimat maitset. / Tema pale särab eredamalt kui miljonid kuud ja metsalillede pärg sillerdab Tema rinnal. / Siva, Sukadeva ja Narada on armastusest keeletud. Bhaktivinoda näeb Issand Gaura seda hiilgust. ### Samuti regulaarselt L 16:00 — harinama linnas · täpsemalt Telegrami kanalis https://iskcon.ee/service/harinama/ „Hari-nama“ tähendab „Issanda nime“. Harinama on see, kui pühendunud lähevad tänavale ja laulavad pühasid nimesid valjusti kõigile: Hare Krišna maha-mantrat mridanga ja karatalade saatel. Praegusel kujul on see tava enam kui viissada aastat vana. Selle alustas Sri Tšaitanja Mahaprabhu Bengalis, tuues ühise laulmise templitest ja kodudest linnatänavatele, et püha nime saaks kuulda igaüks, sõltumata päritolust ja usust. Mõte on lihtne: püha nimi mõjub iseenesest ja piisab sellest, kui seda kuulda. Kedagi ei värvata ega müüda midagi — lihtsalt lauldakse. Liituda võib igaüks: laulda, mängida, kaasa kõndida või lihtsalt kõrvalt kuulata. ### Mida lauldakse Harinamal lauldakse üksnes Hare Krišna maha-mantrat. Sõnu on vaid kolm ja kaasa võib laulda igaüks: ``` Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare ``` Oo Issand, oo Issanda sisemine energia, palun rakenda mind oma pühendunud teenistusse. (tõlge Srila Prabhupadalt) ## Pühapäevane programm Nädala peamine kokkusaamine, avatud kõigile. Kirtan, filosoofia ja ühine pidusöök — tule ka esimest korda. ### 14:00 Kirtan Kirtan — pühade nimede ühine laulmine https://iskcon.ee/service/skirtan/ Tund aega pühade nimede ühist laulmist mridanga ja karatalade saatel. Sõnu pole vaja ette teada: eeslaulja laulab rea ja saal kordab. Võid laulda, plaksutada, tantsida või lihtsalt istuda ja kuulata — kõik on ühtviisi teretulnud. Pühapäevane programm algab sellest ja esmakülastajale on see kõige lihtsam osa: ei häält ega muusikakõrva pole vaja — seda on põlvkonnad järele proovinud. ### Mida lauldakse Lauldakse Hare Krišna maha-mantrat: eeslaulja annab rea ette, kõik kordavad. Sõnad on alati samad: ``` Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare ``` Oo Issand, oo Issanda sisemine energia, palun rakenda mind oma pühendunud teenistusse. (tõlge Srila Prabhupadalt) ### 15:00 Bhagavad-gita loeng Bhakti filosoofiast https://iskcon.ee/service/slecture/ Vestlus „Bhagavad-gitast“, traditsiooni tuntuimast tekstist: see on Krišna ja sõdalase Ardžuna kõnelus enne lahingut — kohusest, hirmust ja hinge olemusest. Loeng peetakse lihtsas keeles ja eelteadmisi pole vaja. Pärast põhiosa on alati aega küsimusteks — igasugusteks, ka skeptilisteks. Ebamugavaid küsimusi siin ei pelgata — reeglina just need teevad vestluse elavaks. Pühapäevast loengut tõlgitakse vajadusel eesti ja inglise keelde — anna sellest enne teada ja tõlge korraldatakse. ### 16:00 Arati Jumalakujudele Pidulik teenistus https://iskcon.ee/service/sarati/ Pidulik arati (teenistus Jumalakujudele) — nädala kõige pidulikum. Altar avaneb, kõlavad merikarp ja kell, pudžari pakub Jumalakujudele lampi, viirukit, vett ja lilli, kõik laulavad kirtanit. Kestab umbes pool tundi. Tavaliselt seistakse, kuid kui see on raske, võid istuda seina äärde — keegi ei pane pahaks. Ja kui sa ei tea, mida kätega peale hakata, vaata naabrit: tema ei tea ka. ### 16:30 Pühapäevane pidusöök Tasuta taimne pidusöök kõigile https://iskcon.ee/service/sfeast/ Pärast programmi on suur taimne pidusöök: prasadam, pühitsetud toit, kõigile kohaletulnutele. Tasuta, vabatahtliku annetuse eest, ja ette registreerida pole vaja. Nõud annab tempel; toitu tõstab kindel inimene, kes järgib puhtusereegleid. Pärast söömist pesed nõud ise — selleks ette nähtud kohas kraanikaussidega, mitte köögis. See on ka parim aeg lihtsalt vestelda: taldriku taga on lihtne kogukonnaga tuttavaks saada ja küsida seda, milleni loeng ei jõudnud. Lisaportsjoni küsimine pole piinlik — piinlik on siit näljasena lahkuda. ### 18:00 Õhtune kirtan Ühine laulmine templisaalis https://iskcon.ee/service/ekirtan/ Veel üks kirtan õhtul templisaalis. Milliseks see kujuneb, ei tea keegi ette: vahel rahulik ja aeglane, vahel selline, et aknad värisevad ja mridangad lähevad katki. Tulla ja lahkuda võib igal hetkel; seda ei peeta ebaviisakaks. ### Mida lauldakse Lauldakse Hare Krišna maha-mantrat: eeslaulja annab rea ette, kõik kordavad. Sõnad on alati samad: ``` Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare ``` Oo Issand, oo Issanda sisemine energia, palun rakenda mind oma pühendunud teenistusse. (tõlge Srila Prabhupadalt) ## Tulevad pühad ### 2026-08-28 Balarama Purnima — 18:00–22:00 https://iskcon.ee/festival/balarama/ Issand Balarama, Krišna vanema venna, ilmumispäev. Traditsioon austab Teda kui algset vaimset õpetajat ja kui teenimist ennast: mida iganes Krišna teeb, seda toetab Balarama. Püha langeb Sravana kuu täiskuule — sellest ka „purnima“, täiskuu. Templis on sel päeval eriline Jumalakujude austamine, kirtan ja pidusöök. Paastuda pole vaja: vastupidi, Balarama Purnimat peetakse pidusöögiga ja prasadamit on tavalisest rohkem. Kava: - 18:00 Kirtan - 19:00 Loeng - 20:00 Arati - 20:30 Teater - 20:50 Prasadam Kas soovid aidata korraldamisel ja teenimisel? Lila Shuka Das, +372 5804 9932 Toeta tähistamist: Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE672200221027752194, makse selgitus «Баларама» ### 2026-09-04 Krišna Džanmaštami — 18:00–00:30 https://iskcon.ee/festival/janmashtami/ Krišna ilmumispäev — aasta peamine püha. Pärimuse järgi sündis Krišna keskööl Mathura vanglas, seepärast kestab tähistamine keskööni. Sel päeval paastutakse keskööni. Õhtul on kirtanid, kaunistatud altar ja abhišeka — Jumalakujude pesemine —, ning pärast kesköist aratit murravad kõik paastu pidusöögiga. Tulla võib päeva mis tahes hetkel, olenemata sellest, kui tuttav traditsioon sulle on. Täpne ajakava kuulutatakse välja varem. Kava: - 18:00 Kirtan - 19:00 Teater - 19:30 Abhišeka ja kirtan - 21:00 Kirtan - 21:30 Loeng - 23:00 Kirtan - 00:00 Arati ja kirtan - 00:30 Prasadam Kas soovid aidata korraldamisel ja teenimisel? Lila Shuka Das, +372 5804 9932 Toeta tähistamist: Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE672200221027752194, makse selgitus «Krishna» ### 2026-09-05 Srila Prabhupada Vjasa-pudža — 10:00 https://iskcon.ee/festival/vyasapuja/ Srila Prabhupada, ISKCONi asutaja, ilmumispäev. See langeb Džanmaštamile järgnevale päevale ja templites peetakse seda Vjasa-pudžana: vaimse õpetaja austamisena liinis, mis tuleb Vjasadevast. Sel päeval pakuvad tema õpilased ja järgijad talle lilli ja tänusõnu, loevad tema raamatuid ja meenutavad, kuidas ta tõi bhakti traditsiooni üksinda Läände. Seejärel on pidusöök. Tulla võib igaüks; ette valmistuda pole vaja. Kava: - 10:00 Loeng - 11:00 Pühendunud ülistavad Srila Prabhupadat - 12:00 Toiduohver Srila Prabhupadale - 12:15 Guru-pudža ja kirtan - 12:45 Pušpandžali - 13:00 Prasadam - 14:30 Harinama-sankirtana tänaval Kas soovid aidata korraldamisel ja teenimisel? Lila Shuka Das, +372 5804 9932 Toeta tähistamist: Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE672200221027752194, makse selgitus «Prabhupada» ### 2026-09-19 Radhaštami https://iskcon.ee/festival/radhastami/ Srimati Radharani, Krišna igavese kaaslase ja pühendunud teenimise kehastuse, ilmumispäev. Traditsioon ütleb, et kõige lihtsam on Krišnale läheneda Tema kaudu. Püha tuleb kaks nädalat pärast Džanmaštamit. Templis on eriline austamine, kirtan ja pidusöök; paastutakse keskpäevani. Sel päeval on kombeks paluda teenimist, mitte midagi endale. ### 2026-09-23 Vamana Dvadasi https://iskcon.ee/festival/vamana/ Vamana, poisiku kujul ilmunud Issanda, ilmumispäev. Ta palus kuningas Balilt vaid kolme sammu jagu maad ja kattis siis kahe sammuga kogu universumi. Loo mõte pole selles, et kuningast üle kavaldati: Bali andis ära kõik, mis tal oli, ja sai rohkem, kui oleks osanud paluda. Templis on austamine ja pidusöök; paastutakse keskpäevani. ### 2026-09-24 Bhaktivinoda Thakuri ilmumispäev https://iskcon.ee/festival/bhaktivinoda/ Bhaktivinoda Thakuri ilmumispäev — temast algas traditsiooni taassünd uusajal. Ta oli kohtunik ja suure pere isa ning kirjutas sellest hoolimata umbes sada raamatut bhaktist. Tema laule lauldakse selles templis iga päev: „Gaura-arati“ õhtul, „Bhoga-arati“ suuremates templites keskpäeval. Paastutakse keskpäevani, seejärel on pidusöök. ### 2026-09-26 Visvarupa Mahotsava https://iskcon.ee/festival/visvarupa/ Visvarupa Mahotsava — päev, mil Srila Prabhupada võttis vastu sannjaasa, loobumusliku elukorra. Ta oli kuuekümne kolme aastane ja Ameerikani oli veel kuus aastat. Samal päeval meenutatakse Visvarupa, Sri Tšaitanja vanema venna, lahkumist. On teenistus ja pidusöök; lõpeb tšaturmasja kolmas kuu. ### 2026-10-26 Kartika algus https://iskcon.ee/festival/kartika/ Kartika, Damodara kuu, on vaišnava aasta kõige soodsam kuu. See kestab täiskuust täiskuuni — 2026. aastal 26. oktoobrist 24. novembrini. Kogu kuu vältel pakuvad pühendunud igal õhtul Issand Damodarale ghee-lampi ja laulavad „Damodarastakat“. Paljud võtavad selleks kuuks lisatõotusi: lugeda rohkem, laulda rohkem pühasid nimesid, millestki loobuda. Kartika esimesel õhtul süüdatakse templis lambid ja alustatakse „Damodarastaka“ laulmist. Tulla võib ilma igasuguse ettevalmistuseta — lamp antakse sulle kätte. ### 2026-11-08 Dipavali https://iskcon.ee/festival/dipavali/ Dipavali, tulede püha, lampide õhtu. Neid süüdatakse Issand Rama Ajodhjasse naasmise mälestuseks pärast neljateist aastat pagendust: linnarahvas valgustas talle teed koju. Templis süüdatakse lambiread, lauldakse kirtanit ja jagatakse maiustusi. Tule pärast pimedat — muidu kaob kogu mõte. ### 2026-11-10 Govardhana-pudža https://iskcon.ee/festival/govardhana/ Püha, mis meenutab, kuidas Krišna tõstis Govardhana mäe ja hoidis seda seitse päeva väikesel sõrmel, varjates Vrindavana elanikke Indra saadetud paduvihma eest. Sel päeval laotakse templis üles prasadami „mägi“ — sellest ka teine nimi Annakuta, „toidumägi“. See pakutakse Issandale, käiakse kirtaniga ümber ja jagatakse siis kõigile kohalolijatele. Üks aasta kodusemaid pühi: rohkelt prasadamit, rohkelt laulu ja esmakülastaja jaoks mitte midagi keerulist. ### 2026-11-13 Srila Prabhupada lahkumispäev https://iskcon.ee/festival/prabhupada/ Srila Prabhupada lahkumispäev. Ta lahkus kehast Vrindavanas 1977. aastal, olles üheteistkümne aastaga asutanud üle saja templi ja tõlkinud kümneid köiteid. Sel päeval loetakse tema raamatuid, meenutatakse lugusid temast ja pakutakse talle lilli. Paastutakse keskpäevani. Päev on vaikne, kuid mitte kurb: traditsioonis ei ole õpetaja lahkumine lahkuminek. ### 2026-11-17 Gopastami https://iskcon.ee/festival/gopastami/ Gopastami — päev, mil Krišna läks esimest korda lehmi karjatama. Seni oli ta hoidnud vasikaid; üleminek täiskasvanud karjale oli Vrindavanas sündmus ja Jašoda riietas teda terve hommiku. Templis on sel päeval eriline austamine ja lehmade austamine. Kodune ja väga soe püha. ### 2026-11-24 Kartika Purnima — Kartika lõpp https://iskcon.ee/festival/kartikaend/ Kartika Purnima — Damodara kuu viimane õhtu ja viimane lamp. Lõpeb tõotuste kuu, mis algas 26. oktoobril. Samal päeval peetakse Tulasi-Salagrama vivaha: Tulasi Devi ja Salagrama-sila pulmad. Teenistus on pidulik ja rahvarohke, seejärel on pidusöök. ### 2026-12-20 Gita Jayanti https://iskcon.ee/festival/gitajayanti/ Gita Jayanti — päev, mil „Bhagavad-gita“ lausuti. Krišna rääkis selle Ardžunale kahe sõjaväe vahel, minuteid enne lahingut, ja tegi seda umbes tunniga. Templis loetakse ja käsitletakse Gitat terve päeva. Hea päev selle lugemist alustada: süžee on niigi teada, jääb ainult tekst. ### 2026-12-27 Bhaktisiddhanta Sarasvati lahkumispäev https://iskcon.ee/festival/bhaktisiddhanta/ Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakuri, Srila Prabhupada vaimse õpetaja, lahkumispäev. Just tema ütles 1922. aastal noorele Abhayle: kui oskad inglise keelt, räägi Läänele Krišnast. Juhis kõlas juba esimesel kohtumisel ja täideti nelikümmend kolm aastat hiljem. Paastutakse keskpäevani; on lugemised ja pidusöök. ## Prasadam Pühitsetud taimne toit kõigile soovijatele. ### Argipäevane lõuna Umbes kell 14:00 võid tulla lõunale. Anna köögile enne kella 10:00 teada, et tuled. ### Pühapäevane pidusöök Pärast pühapäevast programmi — suur pidusöök, võimalus kohtuda pühendunutega. ### Maiustused külmkapist Templi külmkapist saab osta maitsvaid taimseid maiustusi, sularahas või ülekandega. Ostmiseks otsi üles mõni pühendunu templis, või kui kedagi pole, helista templi telefonile. ## Kui sa pole kunagi siin käinud Lühikesed vastused sellele, mida kõige sagedamini enne esimest tulekut küsitakse. ### Kas pean ette registreeruma või teatama, et tulen? Teenistustele ei pea — tule lihtsalt kohale, tempel on avatud iga päev kella 5:00-20:00. Teada anda tuleb ainult siis, kui soovid jääda hommiku- või lõunasöögile, sest toitu valmistatakse kindlale arvule inimestele. Pühapäevasele pidusöögile registreeruda pole vaja. ### Mida selga panna? Oma tavalised riided — midagi erilist pole vaja. Ainus palve on, et õlad ja põlved oleksid kaetud ning et kingad jääksid templisaali ukse taha. Võta sokid kaasa: talvel on põrand jahe. ### Kas pean midagi teadma või oskama? Mitte midagi. Võid sisse astuda, taha seisma jääda ja vaadata. Keegi ei tule sind küsitlema ega palu end tutvustada. Laulmine, plaksutamine ja kummardamine on pakkumine, mitte kohustus. ### Kui palju see maksab? Kõigile teenistustele ja programmidele on sissepääs vaba. Argipäevane lõuna on annetuse eest, ligikaudu alates 3 €. Pühapäevane pidusöök on tasuta, vabatahtliku annetuse eest. Mõne püha puhul võib sissepääs olla tasuline — sellest antakse alati ette teada. Midagi ei müüda ega eeldata. ### Kas võin tulla, kui olen teise usu või usklik pole? Jah. Tempel on avatud kõigile ja kelleltki ei küsita tema usu kohta. Paljud tulevad uudishimust, kirtani pärast või lihtsalt vaikuse pärast — see on täiesti hea põhjus. ### Kas lapsed võivad kaasa tulla? Muidugi. Lapsed on siin tavaline vaatepilt ja pühapäevasel programmil on neid tavaliselt mitu. Keegi ei pane pahaks, kui laps teeb häält või jookseb ringi. ### Millal on kõige parem esimest korda tulla? Pühapäeval kella 14:00: kirtan, loeng, arati ja suur pidusöök — ja just siis on kohal kõige rohkem inimesi, kes oskavad selgitada. Kui tahad pigem vaikust, tule õhtusele Gaura-aratile kell 19:00; see kestab viisteist minutit. ### Kas tohin pildistada? Templis jah; altaril olevate Jumalakujude puhul küsi pigem enne pühendunult, sest mõne teenistuse ajal pildistada ei ole kombeks. Loengu ja japa ajal palutakse mitte segada. ## Osakonnad ### Köök Argipäevased lõunad ja suur pühapäevane pidusöök, maiustused külmkapist. Lõuna broneerimine — enne kella 10:00. ### Jumalakujude teenimine (pudžari) Altariteenistus, Jumalakujude riietamine ja kaunistamine, pudža toetamine. ### Tulasi teenimine Tulasi Devi hooldamine: kastmine, kaunistamine, ohvriannid ja õhtune palve. ### Festivalid ja programmid Festivalid, külalisõpetajad, pühapäevane programm, loengud ja kursused. ### Külalisteenindus Esimene külastus, etikett, algajate küsimused, palverändurite majutus. ### Rahandus Annetused, pangaandmed, renoveerimisfond, aruandlus. ## Peamised kontaktid Jatra juhatus valitakse kord aastas. Praegu on kolm liiget. Helista neile keerukamate ja oluliste küsimuste korral — igapäevased teemad lahendatakse osakondades. - Lila Shuka Das, Juhatuse liige — +372 5804 9932, lennart.eistre@gmail.com - Aravindaksha Das, Juhatuse liige — +372 5568 1340, info@bhaktiyoga.ee - Bhakta Maksim, Juhatuse liige — +372 5810 9199, info@bhaktiyoga.ee - Templi telefon: +372 5858 8559 — Räägime eesti, vene ja inglise keeles. - E-post: info@bhaktiyoga.ee - Aadress: Luise tn 11a, 10142 Tallinn - Facebook: https://www.facebook.com/groups/iskconyatralife.estonia - Instagram: https://www.instagram.com/tempel.ee - Telegram: https://t.me/+La_prWzwynxiZDdk ## Kus me asume Luise tn 11a, 10142 Tallinn — 10142 Tallinn · Kassisaba, vanalinna kõrval. Sissepääs Endla tänavalt (majade 6 ja 8 vahelt). Luise tn 11a, 10142 Tallinn · sissepääs Endla tänavalt (majade 6 ja 8 vahel) · avatud iga päev 5:00–20:00 Ava Google Mapsis: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=59.4303333,24.7344625 ## Toeta templit Tempel elab pühendunute ja külaliste hoolitsusest. Lisa makse selgitusse eesmärk. - Üldannetused: Swedbank, Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE672200221027752194 - Templi renoveerimiseks: Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE762200221058147273 Vahendid lähevad ajaloolise 1922. aasta hoone taastamiseks — katus, fassaad ja tehnosüsteemid. Makse eesmärki pole vaja märkida.