# Таллиннский храм ИСККОН > Таллиннский храм Международного общества сознания Кришны (ИСККОН), Sri Harinam Mandir. Luise tn 11a, Таллинн. Расписание, прасад, департаменты, контакты, пожертвования. - URL: https://iskcon.ee/ru/ - Адрес: Luise tn 11a, 10142 Tallinn - Телефон храма: +372 5858 8559 (Говорим по-эстонски, по-русски и по-английски.) - Email: info@bhaktiyoga.ee - Luise tn 11a, 10142 Таллинн · вход с ул. Endla (между домами 6 и 8) · открыт ежедневно 5:00–20:00 ## Кто мы Мы — часть Международного общества сознания Кришны (ИСККОН), основанного Шрилой Прабхупадой в 1966 году и продолжающего древнюю традицию гаудия-вайшнавов. Храм находится в историческом здании 1922 года рядом со Старым городом Таллинна; община переехала сюда в 1998 году. Божества храма — Шри Шри Нитай-Чайтанья Чандра (Гаура-Нитай), а также Шри Шри Джаганнатха, Баладева и Субхадра Деви. Мы практикуем бхакти-йогу: воспевание святых имён, изучение «Бхагавад-гиты» и «Шримад-Бхагаватам», милосердие, правдивость, обуздание ума и бескорыстное служение. В храме рады и опытным преданным, и тем, кто пришёл впервые. ## Шрила Прабхупада Основатель-ачарья Международного общества сознания Кришны. В 1965 году, в возрасте шестидесяти девяти лет, он отплыл из Индии в Нью-Йорк почти без денег и знакомых — чтобы исполнить наказ своего духовного учителя и принести учение бхакти всему миру. За двенадцать лет он открыл более сотни храмов на всех континентах и перевёл с санскрита и бенгали десятки томов — «Бхагавад-гиту как она есть», «Шримад-Бхагаватам», «Чайтанья-чаритамриту». Его книги остаются основой нашей практики: именно их мы читаем и обсуждаем на утренних лекциях в храме. ## Расписание Храм открыт ежедневно с 5:00 до 20:00. Текущая программа подсвечивается по времени Таллинна. ### 5:00–5:30 Мангала-арати Благоприятное начало дня — первое арати (служба Божествам) https://iskcon.ee/ru/service/mangala/ «Арати» — это служба, поклонение Богу, а «мангала» значит «благоприятная». Мангала-арати — благоприятное начало дня, самая первая служба, задолго до рассвета. Пуджари (священник) стоит у алтаря и одно за другим предлагает Божествам благоприятные предметы: светильник с фитилями на гхи (топлёном масле), благовония, воду, цветок, опахало. Все остальные находятся в алтарной и поют. Служба длится около получаса и состоит из трёх частей: сначала «Гурув-аштака», затем Нрисимха-киртан, а в конце проводится Туласи-пуджа с Туласи-киртаном. Это самое тихое и сосредоточенное время в храме — многие считают его лучшим. Прийти можно без всякой подготовки: достаточно тихо войти, встать сзади и слушать, а при желании — подпевать. ### Что поётся Мангала-арати поют в три части, одну за другой: **«Шри Гурув-аштака»** — Автор — Вишванатха Чакраварти Тхакур ``` saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka- trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta- vāditra-mādyan-manaso rasena romāñca-kampāśru-taraṅga-bhājo vande guroḥ śrī-caraṇāravindam śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā- śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādau yuktasya bhaktāṁś ca niyuñjato ’pi vande guroḥ śrī-caraṇāravindam catur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda- svādv-anna-tṛptān hari-bhakta-saṅghān kṛtvaiva tṛptiṁ bhajataḥ sadaiva vande guroḥ śrī-caraṇāravindam śrī-rādhikā-mādhavayor apāra- mādhurya-līlā guṇa-rūpa-nāmnām prati-kṣaṇāsvādana-lolupasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam nikuñja-yūno rati-keli-siddhyai yā yālibhir yuktir apekṣaṇīyā tatrāti-dākṣyād ati-vallabhasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ kintu prabhor yaḥ priya eva tasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam yasya prasādād bhagavat-prasādo yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi dhyāyan stuvaṁs tasya yaśas tri-sandhyaṁ vande guroḥ śrī-caraṇāravindam ``` Перевод: Словно туча, проливающая дождь на лесной пожар, духовный учитель гасит пылающее пламя материального существования и спасает страдающий мир. Я склоняюсь к лотосным стопам такого учителя — океана благих качеств. / Он поёт святые имена, танцует и играет на инструментах, охваченный радостью санкиртаны Господа Чайтаньи. От вкуса чистой преданности волосы его встают дыбом, тело трепещет, а слёзы льются волнами. Я склоняюсь к его лотосным стопам. / Он неустанно поклоняется Божествам — наряжает Их, украшает, убирает храм — и вовлекает в это служение учеников. Я склоняюсь к его лотосным стопам. / Он предлагает Кришне четыре вида изысканной пищи и радуется, видя, как преданные насыщаются бхагават-прасадом. Я склоняюсь к его лотосным стопам. / Он жаждет каждое мгновение вкушать безграничные сладостные игры, качества, образы и имена Шри Радхики и Мадхавы. Я склоняюсь к его лотосным стопам. / Он очень дорог Божественной Чете, ибо искусно помогает гопи устраивать Их встречи в рощах Вриндавана. Я смиренно склоняюсь к его лотосным стопам. / Все писания говорят, что духовного учителя следует почитать наравне с Самим Господом, и святые поступают так, ведь он — самый близкий слуга Господа. Я склоняюсь к его лотосным стопам. / По милости учителя приходит милость Господа; без неё не сдвинуться с места. Трижды в день размышляя о нём и прославляя его, я склоняюсь к его лотосным стопам. **Нрисимха-киртан** — Молитвы Господу Нрисимхе; последний стих — Джаядева Госвами ``` namas te narasiṁhāya prahlādāhlāda-dāyine hiraṇyakaśipor vakṣaḥ- śilā-ṭaṅka-nakhālaye ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁho yato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥ bahir nṛsiṁho hṛdaye nṛsiṁho nṛsiṁham ādiṁ śaraṇaṁ prapadye tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛṅgaṁ dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam keśava dhṛta-narahari-rūpa jaya jagadīśa hare ``` Перевод: Я склоняюсь перед Господом Нрисимхой, дарующим радость Прахладе. Своими ногтями, подобными резцам по камню, Он рассёк грудь Хираньякашипу. / Нрисимха здесь, Нрисимха там; куда бы я ни пошёл — везде Нрисимха. Он вовне, Он и в сердце. Я предаюсь Нрисимхе, источнику всего. / О Кешава, принявший облик человекольва! Ноготь на Твоей прекрасной лотосной руке — дивный рог, которым Ты, словно пчелу, растерзал тело Хираньякашипу. Слава Тебе, Господь вселенной, Хари! **Туласи-пуджа** — Три молитвы, которые поют при поклонении Туласи *Туласи-пранама* ``` vṛndāyai tulasī-devyai priyāyai keśavasya ca kṛṣṇa-bhakti-prade devi satyavatyai namo namaḥ ``` Перевод: Снова и снова я склоняюсь перед Вриндой, Туласи-деви, возлюбленной Кешавы. О богиня, ты даруешь преданность Кришне и олицетворяешь высшую истину. *Туласи-киртан* ``` namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasi namo namaḥ rādhā-kṛṣṇa-sevā pābo ei abilāṣī ye tomāra śaraṇa loy, tāra vāñchā pūrṇa hoy kṛpā kori’ koro tāre vṛndāvana-vāsī mora ei abhilāṣa, vilāsa kuñje dio vāsa nayana heribo sadā yugala-rūpa-rāśi ei nivedana dhara, sakhīra anugata koro sevā-adhikāra diye koro nija dāsī dīna kṛṣṇa-dāse koy, ei yena mora hoy śrī-rādhā-govinda-preme sadā yena bhāsi ``` Перевод: Снова и снова я склоняюсь перед Туласи, возлюбленной Кришны. Всё моё желание — обрести служение Радхе и Кришне. / Тому, кто принимает у тебя прибежище, ты по своей милости исполняешь все желания и делаешь его жителем Вриндавана. / Вот моя просьба: позволь мне жить в рощах, где проходят Их игры, чтобы глаза мои всегда видели красоту Божественной Четы. / Прими эту мольбу: сделай меня последователем гопи, дай право на служение и прими своей служанкой. / Так говорит падший Кришна-дас: пусть я всегда буду плыть в любви к Шри Радхе и Говинде. *Туласи-парикрама — обход вокруг Туласи* ``` yāni kāni ca pāpāni brahma-hatyādikāni ca tāni tāni praṇaśyanti pradakṣiṇaḥ pade pade ``` Перевод: Все грехи, какие только есть, даже самые тяжкие, уничтожаются с каждым шагом того, кто обходит вокруг Туласи. ### 5:30–7:00 Джапа-медитация (молитва) Воспевание святых имён на чётках https://iskcon.ee/ru/service/japa/ Джапа — личная, тихая молитва. Каждый повторяет мантру Харе Кришна вполголоса на чётках из 108 бусин; полный круг — это 108 повторений, и обычно преданные проходят 16 кругов в день. Внешне это выглядит как полтора часа тишины, в которой каждый занят своим: кто-то медленно ходит по залу, кто-то сидит у стены. По сути же это полтора часа глубокой внутренней молитвы, обращённой к Богу. Гость может просто побыть рядом — или взять чётки и попробовать. Спрашивать, как это делается, здесь совершенно нормально. ### Что поётся Та же маха-мантра, что и в киртане, но по-другому: киртан — молитва совместная, санкиртана, а джапа — индивидуальная. Её произносят негромко, вполголоса, иногда шёпотом, но всё же вслух. Один круг чёток — 108 повторений: ``` Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе ``` О Господь, о внутренняя энергия Господа, пожалуйста, займите меня преданным служением Вам. (перевод Шрилы Прабхупады) ### 7:15–7:20 Приветствие Божеств Даршан (лицезрение) — открытие алтаря https://iskcon.ee/ru/service/greeting/ В четверть восьмого занавес открывается, и Божества — украшенные, в новых нарядах — предстают перед всеми. Это называется даршан. Служба короткая, всего пять минут: преданные приносят Божествам поклоны и поют бхаджан «Говиндам ади-пурушам». В ведической традиции считается, что не столько мы смотрим на Божества, сколько Они смотрят на нас. Гостю в этот момент ничего делать не нужно — можно просто стоять сзади и смотреть. ### Что поётся **«Говиндам ади-пурушам»** — «Брахма-самхита», стихи 5.30 и 5.32 ``` veṇuṁ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣaṁ barhāvataṁsam asitāmbuda-sundarāṅgam kandarpa-koṭi-kamanīya-viśeṣa-śobhaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi aṅgāni yasya sakalendriya-vṛtti-manti paśyanti pānti kalayanti ciraṁ jaganti ānanda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi ``` Перевод: Я поклоняюсь Говинде, предвечному Господу, играющему на флейте. Глаза Его подобны лепесткам лотоса, голова украшена павлиньим пером, а тело цветом напоминает грозовую тучу; красота Его пленительнее красоты миллионов богов любви. / Я поклоняюсь Говинде, предвечному Господу, у которого каждая часть тела способна делать то, что делают все остальные чувства: Он видит, хранит и творит бесчисленные вселенные. Его облик вечен, исполнен знания и блаженства. ### 7:20–7:45 Гуру-пуджа Пуджа (поклонение) Шриле Прабхупаде https://iskcon.ee/ru/service/gurupuja/ Сразу после приветствия Божеств преданные выражают своё почтение Шриле Прабхупаде — основателю ИСККОН, который в 1965 году в одиночку привёз традицию бхакти на Запад. Пуджари (священник) проводит пуджу мурти (форме) Шрилы Прабхупады, все преданные предлагают ему лепестки и поют молитву духовному учителю. ### Что поётся **«Шри Гуру-вандана»** — Автор — Нароттама дас Тхакур ``` śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma, bando muñi sāvadhāna mate jāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi, kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha’te guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya, ār nā koriho mane āśā śrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati, je prasāde pūre sarva āśā cakhu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei, divya-jñān hṛde prokāśito prema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte, vede gāy jāhāra carito śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu, lokanāth lokera jīvana hā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā, ebe jaśa ghuṣuk tribhuvana ``` Перевод: Лотосные стопы моего духовного учителя — обитель чистой преданности. Я склоняюсь перед ними с великим вниманием. По его милости, братья, мы пересекаем океан рождения и смерти и обретаем Кришну. / Слова, что исходят из лотосных уст учителя, прими всем сердцем и не желай ничего иного. Привязанность к его стопам — высшая цель; по его милости исполняются все чаяния. / Он дал мне зрение и открыл в моём сердце божественное знание — он мой господин жизнь за жизнью. Из него рождается любовь к Богу и уходит невежество; о его деяниях поют Веды. / Духовный учитель — океан милости, друг падших, господин и сама жизнь всех людей. О господин, будь милостив, дай мне тень своих стоп; пусть слава твоя разнесётся по трём мирам. ### 7:45–9:00 Лекция по «Шримад-Бхагаватам» Онлайн-трансляция https://iskcon.ee/ru/service/lecture/ Каждое утро преданные собираются на класс по «Шримад-Бхагаватам», чтобы в начале дня услышать послание Господа и потом весь день медитировать на услышанное. «Шримад-Бхагаватам» — одно из главных священных писаний гаудия-вайшнавской традиции; лектор разбирает один его стих. Прийти можно лично в алтарную, а можно смотреть онлайн-трансляцию в нашей группе на Facebook; там же лежат записи всех предыдущих лекций. Это не монолог. После основной части всегда есть блок вопросов и ответов: любой желающий может задать интересующий его вопрос по сегодняшнему стиху — лично или онлайн, в комментариях к трансляции. (Утренняя лекция пока читается только на русском языке. Мы работаем над тем, чтобы она была доступна и на эстонском и английском.) ### 9:00–9:15 Дхупа-арати Утреннее арати с благовониями (дхупа) https://iskcon.ee/ru/service/dhupa/ Короткое утреннее арати перед завтраком: Божествам предлагают благовония (на санскрите «дхупа»), цветы и чамару — опахало. Само служение на алтаре занимает около пяти минут, преданные в это время поют киртан. Это самая простая служба дня, без длинных молитв. Сразу после неё в храме подают завтрак — прасад (освящённая пища). ### Что поётся Слова всего три, повторять их может кто угодно: ``` Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе ``` О Господь, о внутренняя энергия Господа, пожалуйста, займите меня преданным служением Вам. (перевод Шрилы Прабхупады) ### 9:15–9:45 Завтрак Прасад — освящённая пища. Предупредите заранее https://iskcon.ee/ru/service/breakfast/ Завтрак-прасад сразу после утреннего арати. Прийти может кто угодно, но предупредите заранее — еду готовят на определённое количество человек, поэтому достаточно позвонить или написать накануне вечером либо утром. Посуду берут сами: металлические тарелки и стаканы стоят под раздаточным столом. С тарелкой подходят к раздаче. Накладывает еду специальный человек из храма — самому брать из кастрюль не нужно: тот, кто раздаёт прасад, соблюдает особые правила чистоты, омыв руки и рот. После еды посуду тоже моют сами — для этого есть отдельное место с раковинами; на кухню заходить не нужно, там своя иерархия. Прасад — за свободное пожертвование. Тогда же можно сказать, что придёте и на обед: так делают почти все, кто однажды позавтракал. Встать в пять утра ради еды — не самая духовная мотивация, но традиция знает и худшие начала. ### 14:00–14:15 Бхога-арати (кроме вс) Арати при подношении обеда (бхога — еда) https://iskcon.ee/ru/service/bhoga/ Бхога-арати — это арати, которое проводится сразу после того, как Божествам предложили обед. «Бхога» — приготовленная еда, которую ещё не предложили. Всё, что готовят преданные (вайшнавы), они с любовью предлагают Господу. После такого подношения еда считается прасадом — «милостью», освящённой пищей. В нашем храме всё приготовленное на нашей храмовой кухне мы предлагаем нашим Божествам: Шри Шри Нитай-Чайтанья Чандре, а также Шри Шри Джаганнатхе, Баладеве и Субхадре Деви. Сразу после арати за столом рядом с кухней начинается обед. Прийти может кто угодно, заранее сообщив о своём визите. ### Что поётся У нас на этой службе поют киртан — маха-мантру Харе Кришна под мридангу и караталы. Слова всего три, повторять их может кто угодно: ``` Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе ``` О Господь, о внутренняя энергия Господа, пожалуйста, займите меня преданным служением Вам. (перевод Шрилы Прабхупады) В больших храмах в это время поют старинный бенгальский бхаджан Бхактивиноды Тхакура: в нём подробно описано, как Кришна обедает в доме Яшоды. У нас его не поют, но мы приводим его здесь — он лучше всего объясняет, что вообще происходит во время этой службы. **«Бхога-арати» — Бхактивинода Тхакур** — bhajan.bhogaarati.a ``` bhaja bhakata-vatsala śrī-gaurahari śrī-gaurahari sohi goṣṭha-bihārī, nanda-jaśomatī-citta-hārī belā ho’lo dāmodara āisa ekhano bhoga-mandire bosi’ korohu bhojana nandera nirdeśe baise giri-vara-dhārī baladeva-saha sakhā baise sāri sāri śuktā-śākādi bhāji nālitā kuṣmāṇḍa ḍāli ḍālnā dugdha-tumbī dadhi mocā-khaṇḍa mudga-baḍā māṣa-baḍā roṭikā ghṛtānna śaṣkulī piṣṭaka kṣīra puli pāyasānna karpūra amṛta-keli rambhā kṣīra-sāra amṛta rasālā, amla dvādaśa prakāra luci cini sarpurī lāḍḍu rasābalī bhojana korena kṛṣṇa hoye kutūhalī rādhikādi gaṇe heri’ nayanera koṇe tṛpta ho’ye khāya kṛṣṇa jaśodā-bhavane bhojanānte piye kṛṣṇa suvāsita bāri sabe mukha prakṣāloya ho’ye sāri sāri hasta-mukha prakṣāliyā jata sakhā-gaṇe ānande biśrāma kore baladeva-sane jāmbula rasāla āne tāmbūla-masālā tāhā kheye kṛṣṇa-candra sukhe nidrā gelā biśālākṣa śikhi-puccha-cāmara ḍhulāya apūrva śayyāya kṛṣṇa sukhe nidrā jāya jaśomatī-ājñā pe’ye dhaniṣṭhā-ānīto śrī-kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ho’ye prīto lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāya mane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya hari-līlā ek-mātra jāhāra pramoda bhogārati gāya ṭhākur bhakativinoda ``` Перевод: Поклоняйтесь Шри Гаурахари, который нежно любит Своих преданных. Он же — Тот, кто играл на пастбищах Враджа и похитил сердца Нанды и Яшоды. / «Уже поздно, Дамодара, иди сюда. Садись в трапезной и пообедай». / По слову Нанды садится Тот, кто поднял холм Говардхану; вместе с Баладевой рядами рассаживаются друзья-пастушки. / Шукта и всевозможная зелень, жареные блюда, налита и тыква, дал, овощное рагу, молоко с горлянкой, йогурт и банановые цветы. / Котлетки из мунг-дала и урад-дала, лепёшки, рис с топлёным маслом, шашкули, пиштака, кшира, пули и рисовый пудинг. / Камфорная амрита-кели, бананы, сгущённое молоко, сладкая амрита-расала и двенадцать видов кислых блюд. / Пури, сладкие пури со сливками, ладду и расабали — Кришна ест всё это с огромным воодушевлением. / Поглядывая краем глаза на Радхику и Её подруг, Кришна с удовольствием обедает в доме Яшоды. / После еды Кришна пьёт ароматную воду, и все рядами омывают уста. / Омыв руки и лица, друзья-пастушки блаженно отдыхают вместе с Баладевой. / Джамбула и Расала приносят пряный тамбул; отведав его, Кришначандра счастливо засыпает. / Вишалакша обмахивает Его опахалом из павлиньих перьев, и Кришна сладко спит на чудесном ложе. / По велению Яшоды Дхаништха приносит остатки трапезы Кришны, и Радха с любовью вкушает их. / Лалита и другие сакхи получают оставшееся и в сердце своём радостно воспевают качества Радхи и Кришны. / Тхакур Бхактивинода, для которого игры Хари — единственная радость, поёт эту «Бхога-арати». ### 14:15–14:45 Обед (кроме вс) Прасад — освящённая пища. Записаться до 10:00 https://iskcon.ee/ru/service/lunch/ Обед по будням, сразу после дневного арати. Предупредить нужно обязательно — до 10:00 утра, чтобы вас посчитали: на кухне готовят на конкретное число людей. Обычно обед состоит из двух и более блюд — чаще всего это рис и овощное рагу, иногда суп, к ним салат и напиток. Сладкое бывает не всегда, но вкусности можно купить в храмовом холодильнике. Порядок тот же, что и на завтраке: металлическую тарелку и стакан берут сами под раздаточным столом и подходят с ними к раздаче; накладывает еду специальный человек из храма, соблюдающий правила чистоты. После еды посуду моют сами — в отведённом месте с раковинами, не на кухне. Обед — за пожертвование, ориентировочно от 3 €. Рады всем. Добавка не считается нарушением поста, если пост вы не держите; а если держите — вы всё равно уже здесь, так что решайте сами. ### 19:00–19:15 Гаура-арати Вечернее арати Шри Чайтанье (Гауре) https://iskcon.ee/ru/service/gaura/ Гаура-арати — это арати, посвящённое Шри Чайтанье Махапрабху, скрытой аватаре Господа, который явился в Бенгалии более пятисот лет назад. Он распространил пение мантры Харе Кришна, движение санкиртаны, по всей Бенгалии и Южной Индии, сделав его доступным абсолютно всем — независимо от пола, положения и возраста. Он принёс основной метод духовного совершенствования для людей нашей эпохи, Кали-юги — века раздора и лицемерия. Воспользоваться им может каждый: достаточно повторять святые имена Бога — и так постепенно осознать свои вечные отношения с Верховной Личностью Бога и вернуться домой, обратно к Богу. Бхаджан плавно переходит в киртан и воспевание маха-мантры Харе Кришна. ### Что поётся **«Гаура-арати»** — Автор — Бхактивинода Тхакур ``` (kibā) jaya jaya gorācānder āratiko śobhā jāhnavī-taṭa-vane jaga-mana-lobhā dakhiṇe nitāicānd, bāme gadādhara nikaṭe advaita, śrīnivāsa chatra-dhara bosiyāche gorācānd ratna-siṁhāsane ārati koren brahmā-ādi deva-gaṇe narahari-ādi kori’ cāmara dhulāya sañjaya-mukunda-vāsu-ghoṣ-ādi gāya śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje bāje karatāla madhura mṛdaṅga bāje parama rasāla bahu-koṭi candra jini’ vadana ujjvala gala-deśe vana-mālā kore jhalamala śiva-śuka-nārada preme gada-gada bhakativinoda dekhe gorāra sampada ``` Перевод: Слава, слава прекрасному арати Господа Гаурачандры в роще на берегу Ганги — оно пленяет умы всех живущих. / Справа от Него — Нитьянанда, слева — Гададхара, рядом стоит Адвайта, а Шриваса держит зонт. / Гаурачандра восседает на троне из самоцветов, и полубоги во главе с Брахмой совершают Ему арати. / Нарахари и другие обмахивают Его чамарами, а Санджая, Мукунда, Васу Гхош и другие поют. / Звучат раковина и колокол, звенят караталы, сладко бьёт мриданга — эта музыка полна высшего вкуса. / Его лицо сияет ярче миллионов лун, а гирлянда из лесных цветов сверкает у Него на груди. / Шива, Шукадева и Нарада, охваченные любовью, не могут вымолвить ни слова. Бхактивинода созерцает это великолепие Господа Гауры. ### Также регулярно Сб 16:00 — харинама на улицах города · подробности в Telegram-канале https://iskcon.ee/ru/service/harinama/ «Хари-нама» значит «имя Господа». Харинама — это когда преданные выходят на улицу и поют святые имена вслух, для всех: маха-мантру Харе Кришна под мридангу и караталы. Практике в нынешнем виде больше пятисот лет. Её начал Шри Чайтанья Махапрабху в Бенгалии: он вывел совместное пение из храмов и домов на городские улицы, чтобы услышать святое имя мог кто угодно, независимо от происхождения и веры. Смысл простой: святое имя действует само по себе, и достаточно просто его услышать. Никого никуда не зовут и ничего не продают — просто поют. Присоединиться может любой: петь, играть, идти рядом или послушать со стороны. ### Что поётся На харинаме поют одну только маха-мантру Харе Кришна. Слова всего три, повторять их может кто угодно: ``` Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе ``` О Господь, о внутренняя энергия Господа, пожалуйста, займите меня преданным служением Вам. (перевод Шрилы Прабхупады) ## Воскресная программа Главная встреча недели, открытая для всех. Киртан, философия и общий пир — можно прийти впервые. ### 14:00 Киртан Киртан — совместное пение святых имён https://iskcon.ee/ru/service/skirtan/ Час совместного пения святых имён под мридангу и караталы. Знать слова заранее не нужно: ведущий поёт строку, зал повторяет за ним. Можно петь, хлопать, танцевать или просто сидеть и слушать — всё это одинаково уместно. С этого начинается воскресная программа, и это самая простая её часть для того, кто пришёл впервые: ни голоса, ни слуха не требуется — проверено поколениями. ### Что поётся Поют маха-мантру Харе Кришна: ведущий даёт строку, все повторяют. Слова всегда одни и те же: ``` Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе ``` О Господь, о внутренняя энергия Господа, пожалуйста, займите меня преданным служением Вам. (перевод Шрилы Прабхупады) ### 15:00 Лекция по «Бхагавад-гите» Беседа о философии бхакти https://iskcon.ee/ru/service/slecture/ Беседа по «Бхагавад-гите» — самому известному тексту традиции: это разговор Кришны с воином Арджуной перед битвой, о долге, страхе и природе души. Лекцию читают простым языком, без предварительных знаний. После основной части всегда есть время задать вопрос — любой, в том числе скептический. Неудобных вопросов здесь не боятся — обычно именно они и делают беседу живой. Воскресную лекцию при необходимости переводят на эстонский и английский — скажите об этом заранее, и перевод организуют. ### 16:00 Арати Божествам Праздничная служба https://iskcon.ee/ru/service/sarati/ Праздничное арати (служба Божествам) — самое торжественное за неделю. Открывается алтарь, звучат раковина и колокол, пуджари предлагает Божествам светильник, благовония, воду и цветы, а все поют киртан. Длится около получаса. Стоять принято, но если тяжело — можно сесть у стены, никто не сделает замечания. А если не знаете, куда деть руки, посмотрите на соседа: он тоже не знает. ### 16:30 Воскресный пир Бесплатное вегетарианское угощение для всех https://iskcon.ee/ru/service/sfeast/ После программы — большой вегетарианский пир: прасад, освящённая пища, для всех пришедших. Бесплатно, за добровольное пожертвование, и записываться заранее не нужно. Посуду дают в храме; накладывает еду специальный человек, соблюдающий правила чистоты. После еды посуду моют сами — в отведённом месте с раковинами, не на кухне. Это ещё и лучшее время просто пообщаться: за столом легко познакомиться с общиной и задать вопросы, до которых не дошли на лекции. Просить добавку не стыдно — стыдно уйти отсюда голодным. ### 18:00 Вечерний киртан Совместное пение в алтарной https://iskcon.ee/ru/service/ekirtan/ Ещё один киртан вечером, в алтарной. Каким он будет — заранее не знает никто: иногда спокойный и медленный, а иногда такой, что дрожат стёкла и рвутся мриданги. Приходить и уходить можно в любой момент, и это не считается невежливым. ### Что поётся Поют маха-мантру Харе Кришна: ведущий даёт строку, все повторяют. Слова всегда одни и те же: ``` Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе ``` О Господь, о внутренняя энергия Господа, пожалуйста, займите меня преданным служением Вам. (перевод Шрилы Прабхупады) ## Предстоящие праздники ### 2026-08-28 Баларама-пурнима — 18:00–22:00 https://iskcon.ee/ru/festival/balarama/ День явления Господа Баларамы — старшего брата Кришны. В традиции Его почитают как изначального духовного учителя и как олицетворение служения: всё, что делает Кришна, поддерживает Баларама. Праздник приходится на полнолуние месяца шравана — отсюда «пурнима», полнолуние. В храме в этот день особое поклонение Божествам, киртан и праздничный пир. Поститься не нужно: наоборот, Баларама-пурниму отмечают угощением, и прасада в этот день особенно много. Программа: - 18:00 Киртан - 19:00 Лекция - 20:00 Арати - 20:30 Театр - 20:50 Прасадам Хотите помочь с организацией и служением? Lila Shuka Das, +372 5804 9932 Поддержать празднование: Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE672200221027752194, назначение перевода «Баларама» ### 2026-09-04 Кришна-Джанмаштами — 18:00–00:30 https://iskcon.ee/ru/festival/janmashtami/ День явления Кришны — главный праздник года. По преданию Кришна родился в полночь, в темнице Матхуры, поэтому и празднуют до полуночи. В этот день принято поститься до полуночи. Вечером — киртаны, украшенный алтарь, абхишека (омовение Божеств), а после полуночного арати пост завершают праздничным пиром. Приходить можно в любой момент дня, независимо от того, насколько вы знакомы с традицией. Точное расписание праздника объявляют заранее. Программа: - 18:00 Киртан - 19:00 Театр - 19:30 Абхишека и киртан - 21:00 Киртан - 21:30 Лекция - 23:00 Киртан - 00:00 Арати и киртан - 00:30 Прасадам Хотите помочь с организацией и служением? Lila Shuka Das, +372 5804 9932 Поддержать празднование: Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE672200221027752194, назначение перевода «Krishna» ### 2026-09-05 Вьяса-пуджа Шрилы Прабхупады — 10:00 https://iskcon.ee/ru/festival/vyasapuja/ День явления Шрилы Прабхупады — основателя ИСККОН. Он приходится на следующий день после Джанмаштами, и в храмах его отмечают как Вьяса-пуджу: поклонение духовному учителю в линии, идущей от Вьясадевы. В этот день ученики и последователи предлагают Шриле Прабхупаде цветы и слова благодарности, читают его книги и вспоминают, как он в одиночку принёс традицию бхакти на Запад. Затем — пир. Прийти может кто угодно; заранее готовиться не нужно. Программа: - 10:00 Лекция - 11:00 Преданные прославляют Шрилу Прабхупаду - 12:00 Подношение еды Шриле Прабхупаде - 12:15 Гуру-пуджа и киртан - 12:45 Пушпанджали - 13:00 Прасадам - 14:30 Харинама-санкиртана на улице Хотите помочь с организацией и служением? Lila Shuka Das, +372 5804 9932 Поддержать празднование: Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE672200221027752194, назначение перевода «Prabhupada» ### 2026-09-19 Радхаштами https://iskcon.ee/ru/festival/radhastami/ День явления Шримати Радхарани — вечной спутницы Кришны и олицетворения преданного служения. В традиции говорят, что подойти к Кришне проще всего через Неё. Праздник отмечают через две недели после Джанмаштами. В храме — особое поклонение, киртан и пир; пост держат до полудня. В этот день принято просить о служении, а не о чём-то для себя. ### 2026-09-23 Вамана-двадаши https://iskcon.ee/ru/festival/vamana/ День явления Ваманы — воплощения Господа в облике мальчика-брахмана. Он попросил у царя Бали всего три шага земли, а потом двумя шагами перекрыл всю вселенную. Смысл истории не в том, что царя перехитрили: Бали отдал всё, что имел, и получил больше, чем мог просить. В храме — поклонение и пир, пост до полудня. ### 2026-09-24 Явление Бхактивиноды Тхакура https://iskcon.ee/ru/festival/bhaktivinoda/ День явления Бхактивиноды Тхакура — человека, с которого началось возрождение традиции в новое время. Он был судьёй, отцом большой семьи и при этом написал около сотни книг о бхакти. Его песни поют в этом храме каждый день: «Гаура-арати» вечером, «Бхога-арати» в больших храмах днём. Пост до полудня, затем пир. ### 2026-09-26 Вишварупа-махотсава https://iskcon.ee/ru/festival/visvarupa/ Вишварупа-махотсава — день, когда Шрила Прабхупада принял санньясу, отречённый уклад жизни. Ему было шестьдесят три, и до отъезда в Америку оставалось шесть лет. В этот же день отмечают уход Вишварупы, старшего брата Шри Чайтаньи. Служба и пир; заканчивается третий месяц чатурмасьи. ### 2026-10-26 Начало Картики https://iskcon.ee/ru/festival/kartika/ Картика, месяц Дамодары, — самый благоприятный месяц вайшнавского года. Он идёт от полнолуния до полнолуния — в 2026 году с 26 октября по 24 ноября. Весь месяц каждый вечер преданные предлагают Господу Дамодаре лампадку с гхи и поют «Дамодараштаку». Многие берут на этот месяц дополнительные обеты: больше читать, больше повторять святые имена, в чём-то себя ограничить. В первый вечер Картики в храме зажигают лампады и начинают петь «Дамодараштаку». Прийти можно без всякой подготовки — лампадку дадут. ### 2026-11-08 Дипавали https://iskcon.ee/ru/festival/dipavali/ Дипавали — праздник огней, вечер зажжённых лампадок. Их ставят в память о возвращении Господа Рамы в Айодхью после четырнадцати лет изгнания: горожане осветили ему дорогу. В храме зажигают ряды лампадок, поют киртан и раздают сладости. Приходить лучше затемно — иначе весь смысл теряется. ### 2026-11-10 Говардхана-пуджа https://iskcon.ee/ru/festival/govardhana/ Праздник в память о том, как Кришна поднял холм Говардхану и семь дней держал его на мизинце, укрыв жителей Вриндавана от ливня, посланного Индрой. В этот день в храме выкладывают «холм» из прасада — отсюда второе название, Аннакута, «гора еды». Его предлагают Господу, обходят с киртаном, а потом раздают всем присутствующим. Один из самых домашних праздников года: много прасада, много пения и никакой сложности для тех, кто пришёл впервые. ### 2026-11-13 День ухода Шрилы Прабхупады https://iskcon.ee/ru/festival/prabhupada/ День ухода Шрилы Прабхупады. Он оставил тело во Вриндаване в 1977 году, за одиннадцать лет успев основать больше сотни храмов и перевести десятки томов. В этот день читают его книги, вспоминают истории о нём и предлагают ему цветы. Пост до полудня. День тихий, но не печальный: в традиции считается, что уход учителя — не расставание. ### 2026-11-17 Гопаштами https://iskcon.ee/ru/festival/gopastami/ Гопаштами — день, когда Кришна впервые пошёл пасти коров. До этого он пас телят; переход к взрослому стаду был для Вриндавана событием, и Яшода наряжала его всё утро. В храме в этот день особое поклонение и почитание коров. Праздник домашний и очень тёплый. ### 2026-11-24 Картика-пурнима — конец Картики https://iskcon.ee/ru/festival/kartikaend/ Картика-пурнима — последний вечер месяца Дамодары и последняя лампадка. Заканчивается месяц обетов, который начался 26 октября. В этот же день проводят Туласи-Шалаграма-виваху — свадьбу Туласи Деви и Шалаграма-шилы. Служба праздничная и людная, потом пир. ### 2026-12-20 Гита-джаянти https://iskcon.ee/ru/festival/gitajayanti/ Гита-джаянти — день, когда была произнесена «Бхагавад-гита». Кришна говорил её Арджуне между двумя армиями, за минуты до битвы, и уложился примерно в час. В храме читают и разбирают Гиту весь день. Хороший день, чтобы начать её читать: сюжет уже известен, остаётся только текст. ### 2026-12-27 День ухода Бхактисиддханты Сарасвати https://iskcon.ee/ru/festival/bhaktisiddhanta/ День ухода Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура — духовного учителя Шрилы Прабхупады. Это он в 1922 году сказал юноше Абхаю: если умеешь говорить по-английски, расскажи о Кришне на Западе. Поручение прозвучало при первой же встрече и было выполнено через сорок три года. Пост до полудня, чтения и пир. ## Прасад Вегетарианская освящённая пища для всех желающих. ### Обед по будням Примерно в 14:15 можно прийти и пообедать. Обязательно сообщите на кухню до 10:00 утра, что вы придёте. ### Воскресный пир После воскресной программы — большой пир, можно встретить преданных и пообщаться. ### Сладости из холодильника В храме можно купить вкусные вегетарианские сладости из холодильника. Оплата наличными или переводом. Чтобы купить — найдите любого преданного в храме, а если никого нет — позвоните по телефону храма. ## Если вы никогда здесь не были Короткие ответы на то, о чём чаще всего спрашивают перед первым приходом. ### Нужно ли записываться или предупреждать о приходе? На службы — нет, просто приходите, храм открыт ежедневно с 5:00 до 20:00. Предупредить нужно только если хотите остаться на завтрак или обед: еду готовят на определённое количество человек. На воскресный пир записываться не надо. ### Что надеть? Свою обычную одежду — специальной не нужно. Единственное, о чём просят: чтобы плечи и колени были прикрыты, и обувь снимают при входе в алтарную. Носки лучше взять, зимой пол прохладный. ### Нужно ли что-то знать или уметь? Ничего. Можно просто войти, встать сзади и смотреть. Никто не подойдёт с вопросами и не попросит представиться. Петь, хлопать и кланяться — по желанию, а не по обязанности. ### Сколько это стоит? Вход на все службы и программы свободный. Обед по будням — за пожертвование, ориентировочно от 3 €. Воскресный пир бесплатный, за добровольное пожертвование. На отдельных праздниках вход может быть платным — об этом объявляют заранее. Ничего не продают и ни к чему не обязывают. ### Можно ли прийти, если я другой веры или неверующий? Да. Храм открыт для всех, и никого не спрашивают о вероисповедании. Многие приходят из любопытства, ради киртана или просто за тишиной — это нормальная причина. ### Можно ли с детьми? Конечно. Дети в храме привычны, и на воскресной программе их обычно несколько. Никто не сделает замечания, если ребёнок шумит или бегает. ### Когда лучше прийти в первый раз? В воскресенье к 14:00: киртан, лекция, арати и большой пир, и там больше всего людей, готовых что-то объяснить. Если хочется тишины — вечернее Гаура-арати в 19:00, оно длится пятнадцать минут. ### Можно ли фотографировать? В храме — да, а Божеств на алтаре лучше спросить у преданных: во время некоторых служб съёмка не принята. Во время лекции и джапы попросят не отвлекать. ## Департаменты ### Кухня Обеды по будням и большой пир по воскресеньям, сладости из холодильника. Запись на обед — до 10:00 утра. ### Поклонение Божествам (пуджари) Служение на алтаре, наряды и украшение Божеств, спонсорство пуджи. ### Служение Туласи Уход за деревцем Туласи Деви: полив, украшение, подношения и вечерняя молитва. ### Праздники и программы Праздники, визиты учителей, воскресная программа, тематические лекции и курсы. ### Приём гостей Первый визит, этикет, вопросы новичков, размещение паломников. ### Финансы Пожертвования, банковские реквизиты, фонд реновации, отчётность. ## Главные контакты Правление ятры избирается раз в год. Сейчас в нём трое. Звоните им по сложным и важным вопросам — повседневное решается в департаментах. - Лила Шука Дас, Член правления — +372 5804 9932, lennart.eistre@gmail.com - Аравиндакша Дас, Член правления — +372 5568 1340, info@bhaktiyoga.ee - Бхакта Максим, Член правления — +372 5810 9199, info@bhaktiyoga.ee - Телефон храма: +372 5858 8559 — Говорим по-эстонски, по-русски и по-английски. - Email: info@bhaktiyoga.ee - Адрес: Luise tn 11a, 10142 Tallinn - Facebook: https://www.facebook.com/groups/iskconyatralife.estonia - Instagram: https://www.instagram.com/tempel.ee - Telegram: https://t.me/+La_prWzwynxiZDdk ## Где мы находимся Luise tn 11a, 10142 Tallinn — 10142 Таллинн · район Кассисаба, рядом со Старым городом. Вход с улицы Endla (между домами 6 и 8). Luise tn 11a, 10142 Таллинн · вход с ул. Endla (между домами 6 и 8) · открыт ежедневно 5:00–20:00 Открыть в Google Maps: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=59.4303333,24.7344625 ## Поддержать храм Храм живёт заботой преданных и гостей. Укажите назначение в комментарии к переводу. - Общие пожертвования: Swedbank, Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE672200221027752194 - На реновацию храма: Krishna Teadvuse Eesti Kogudus, EE762200221058147273 Средства идут на восстановление исторического здания 1922 года — кровлю, фасад и инженерные системы. Указывать назначение перевода не нужно.