Tagasi avalehele

Bhoga-arati

Mida lauldakse

Sellel teenistusel laulame kirtanit — Hare Krišna maha-mantrat mridanga ja karatalade saatel. Sõnu on vaid kolm ja kaasa võib laulda igaüks:

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare

Oo Issand, oo Issanda sisemine energia, palun rakenda mind oma pühendunud teenistusse. — tõlge Srila Prabhupadalt

Suurtes templites lauldakse sel ajal Bhaktivinoda Thakuri vana bengalikeelset bhadžanit, mis kirjeldab üksikasjalikult, kuidas Krišna Jašoda majas lõunat sööb. Meil seda ei laulda, kuid toome selle siin ära — miski ei seleta paremini, millest see teenistus tegelikult räägib.

„Bhoga-arati“ — Bhaktivinoda Thakur

bhaja bhakata-vatsala śrī-gaurahari śrī-gaurahari sohi goṣṭha-bihārī, nanda-jaśomatī-citta-hārī belā ho’lo dāmodara āisa ekhano bhoga-mandire bosi’ korohu bhojana nandera nirdeśe baise giri-vara-dhārī baladeva-saha sakhā baise sāri sāri śuktā-śākādi bhāji nālitā kuṣmāṇḍa ḍāli ḍālnā dugdha-tumbī dadhi mocā-khaṇḍa mudga-baḍā māṣa-baḍā roṭikā ghṛtānna śaṣkulī piṣṭaka kṣīra puli pāyasānna karpūra amṛta-keli rambhā kṣīra-sāra amṛta rasālā, amla dvādaśa prakāra luci cini sarpurī lāḍḍu rasābalī bhojana korena kṛṣṇa hoye kutūhalī rādhikādi gaṇe heri’ nayanera koṇe tṛpta ho’ye khāya kṛṣṇa jaśodā-bhavane bhojanānte piye kṛṣṇa suvāsita bāri sabe mukha prakṣāloya ho’ye sāri sāri hasta-mukha prakṣāliyā jata sakhā-gaṇe ānande biśrāma kore baladeva-sane jāmbula rasāla āne tāmbūla-masālā tāhā kheye kṛṣṇa-candra sukhe nidrā gelā biśālākṣa śikhi-puccha-cāmara ḍhulāya apūrva śayyāya kṛṣṇa sukhe nidrā jāya jaśomatī-ājñā pe’ye dhaniṣṭhā-ānīto śrī-kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ho’ye prīto lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāya mane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya hari-līlā ek-mātra jāhāra pramoda bhogārati gāya ṭhākur bhakativinoda
Tõlge
Austage Sri Gauraharit, kes on oma pühendunute vastu hell. Tema on seesama Issand, kes mängis Vraja karjamaadel ja varastas Nanda ja Jašoda südamed. „On juba hilja, Damodara, tule nüüd. Istu söögisaali ja söö.“ Nanda sõna peale istub Govardhana mäe tõstja; koos Baladevaga võtavad karjasesõbrad rida-realt istet. Sukta ja igasugused rohelised lehtviljad, praetud road, nalita ja kõrvits, dal, köögiviljahautis, piim pudelkõrvitsaga, jogurt ja banaaniõied. Mungi- ja urad-oa kotletid, lapikleivad, riis ghee'ga, saskuli, pistaka, ksira, puli ja riisipuding. Kamprine amrta-keli, banaanid, paksendatud piim, magus amrta-rasala ja kaksteist liiki hapusid roogi. Purid, magusad koorepurid, laddud ja rasabali — Krišna sööb kõike seda suure vaimustusega. Silmanurgast Radhikat ja ta sõbrannasid vaadates sööb Krišna Jašoda majas isuga. Pärast söömist joob Krišna lõhnavat vett ja kõik loputavad ridamisi suu. Olles pesnud käed ja näo, puhkavad kõik karjasepoisid õndsalt koos Baladevaga. Jambula ja Rasala toovad vürtsitatud beetlit; seda maitstes jääb Krišnatšandra õnnelikult magama. Visalaksa lehvitab Talle paabusulgedest lehvikuga ja Krišna magab magusasti imelisel asemel. Jašoda käsul toob Dhanistha Krišna söömaaja jäänused ja Radha maitseb neid armastusega. Lalita ja teised sakhid saavad ülejäänu ning laulavad rõõmsalt oma südames Radha ja Krišna omadustest. Thakur Bhaktivinoda, kelle ainus rõõm on Hari mängud, laulab seda „Bhoga-aratit“.
Tagasi avalehele